1
00:00:05,380 --> 00:00:08,452
podtitul of-kum Odza
-STOUBNÍ LÉKAŘ-

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,374
Pokračujte a opláchněte ...!

3
00:01:50,580 --> 00:01:53,413
Vítejte.
Děkuju.

4
00:01:55,860 --> 00:01:59,853
Profesor Henningsen.
Neslyšel jsem tvé jméno.

5
00:01:59,980 --> 00:02:06,055
Henningsen, škola zubního lékařství.
Paní Swan-Hansen, Medirosaco.

6
00:02:06,180 --> 00:02:11,129
Těšil jsem se na setkání s vámi.
Moje vizitka, Johansene!

7
00:02:11,300 --> 00:02:17,455
Teď už jen čekáme na ministra.
Zabývá se státními záležitostmi.

8
00:02:18,020 --> 00:02:22,013
Vítejte, pane ministře
pro vzdělávání a vědu!

9
00:02:36,660 --> 00:02:41,529
Vaše pozvání?
Chci vidět tvé jméno.

10
00:02:45,180 --> 00:02:51,255
Možná ve vaší vnitřní kapse?
Je to oblek Hanse-Jorgena.

11
00:02:51,420 --> 00:02:56,540
Možná jste na špatném místě?
Jmenuji se Thomas Christian Hansen.

12
00:02:56,660 --> 00:03:02,018
Když mě ukážeš mé tetě...
Neznáte paní Swan-Hansenovou?

13
00:03:02,140 --> 00:03:07,134
Byla přítomna na mém křtu!
"Představím tě."

14
00:03:09,540 --> 00:03:15,137
Gumičky.
Gumičky? Promiňte.

15
00:03:15,980 --> 00:03:23,568
Thomas Christian Hansen.
Oh, takže takhle vypadáš?

16
00:03:24,860 --> 00:03:27,328
Moje vizitka, Johansene.

17
00:03:28,460 --> 00:03:33,488
Jsi můj jediný skutečný příbuzný
po smrti tvých rodičů.

18
00:03:33,620 --> 00:03:36,817
Další den si povíme víc.

19
00:03:44,620 --> 00:03:49,740
Můj synovec.
Čtvrtinový synovec. Syn tvého bratrance.

20
00:03:49,900 --> 00:03:54,530
Pokrevní pouta...!
Rodová linie nemá žádná desetinná místa.

21
00:03:54,700 --> 00:03:59,057
Máme i jiné plány.
Fond Swan-Hansen.

22
00:04:00,820 --> 00:04:06,292
Dobrý večer, profesore Henningsene.
Jste připraveni na dnešek?

23
00:04:06,420 --> 00:04:11,938
Ne, ale paní Swan-Hansenová ano
moje teta. Její bratranec byl ženatý...

24
00:04:12,420 --> 00:04:19,371
Bolí vás zuby?
Horní číslo šest. Je opotřebovaný.

25
00:04:19,540 --> 00:04:24,773
Možná můžete mít tablet.
Ne, musí být odstraněn.

26
00:04:24,900 --> 00:04:31,658
Mám zvláštní pocit, že já
se v minulosti setkal s paní Swan-Hansenovou...

27
00:04:31,780 --> 00:04:36,854
Možná bych si mohl půjčit nějaké kleště.
Nebo louskáček.

28
00:04:37,900 --> 00:04:43,975
Mluvil jsi o louskácích.
Expedice do Sockertoppen 1961.

29
00:04:59,340 --> 00:05:05,779
Bude pečeně posláno znovu?
Ministr bude mít plný žaludek.

30
00:05:05,900 --> 00:05:10,974
Obvykle dělám projevy
když jídlo jde dokola podruhé.

31
00:05:11,140 --> 00:05:16,168
Oznamte, že chcete říci pár slov.
Bude to totálně improvizované.

32
00:05:20,380 --> 00:05:25,500
jsi sám?
Můj manžel sedí níž.

33
00:05:28,100 --> 00:05:31,570
Ale on nás tu nevidí.

34
00:05:32,100 --> 00:05:39,370
Mohl bys mi udělat laskavost, kdybys diskrétně
dát Lékařské radě Kalifornie...

35
00:05:39,500 --> 00:05:43,732
... malá nápověda, tak můžeme
nechte si schválit novou ústní vodu.

36
00:05:43,860 --> 00:05:51,210
XB 300. Nová ústní voda.
Byl jste si toho vědom?

37
00:05:51,460 --> 00:05:56,853
Můj manžel je jedním z vynálezců.
Jsem jeden z pokusných králíků.

38
00:05:56,980 --> 00:06:02,816
XB 300 jsme testovali 3 měsíce.
Říká se, že zubaři budou nadbyteční...

39
00:06:02,940 --> 00:06:07,775
... až to vyjde.
Jsem blázen do zubních lékařů!

40
00:06:11,100 --> 00:06:19,417
Profesore, znáte mého synovce? On je
student vaší zubní školy.

41
00:06:19,780 --> 00:06:23,659
Thomas Hansen?
Sedí támhle.

42
00:06:23,860 --> 00:06:28,251
jak se má?
Velmi tvrdá práce.

43
00:06:29,020 --> 00:06:35,539
Váš manžel zkoumal XB 300?
Může mít vedlejší účinky.

44
00:06:35,660 --> 00:06:39,778
Nebylo by to moc dobré
když lidé přijdou o zuby...

45
00:06:39,900 --> 00:06:43,415
... nebo když se muži stanou impotentními.

46
00:06:50,060 --> 00:06:56,408
Dámy a pánové, chci poděkovat
Paní Swan-Hansen, kteří se shromáždili -

47
00:06:56,540 --> 00:07:01,819
špičkový dánský vědec,
zejména ve stomatologii.

48
00:07:01,940 --> 00:07:09,096
Jsme si vědomi podniku
Medirosaco a budoucnost

49
00:07:09,220 --> 00:07:17,218
přinese velké změny.
Jejich farmakologické novinky

50
00:07:17,340 --> 00:07:21,731
sehrál významnou roli
při řízení úsilí těch,

51
00:07:21,860 --> 00:07:25,057
práce se zdravotnickými službami
v této zemi.

52
00:07:27,140 --> 00:07:30,018
Dobře, Thomasi. Uvidíme se brzy.

53
00:07:31,220 --> 00:07:36,772
Mikaeli, není ti nic svaté?
Měl by sedět a dopřát si -

54
00:07:36,900 --> 00:07:43,135
když mám práci za 300 korun?
300 dánských korun bez daně!

55
00:07:43,740 --> 00:07:50,578
Sektor školství také
uspokojivé, navzdory určitým jevům.

56
00:07:50,740 --> 00:07:55,256
Můžeme věřit našemu mládí.

57
00:07:57,340 --> 00:08:01,174
Dánská mládež
jsou dobré...

58
00:08:05,500 --> 00:08:07,411
... v podstatě ...!

59
00:08:16,300 --> 00:08:21,658
Co ta práce stojí?
-300. Před půlnocí budete doma.

60
00:08:21,700 --> 00:08:27,218
Modelářská práce. Ideální pro vás.
Mám na sobě oblek Hanse-Jorgena.

61
00:08:27,340 --> 00:08:32,334
Než začneme, můžete to změnit.
Nic jiného s sebou nemám!

62
00:08:38,180 --> 00:08:45,177
Thomas je opravdový pracháč.
Vždy připraven na sex.

63
00:08:45,780 --> 00:08:51,138
Líbí se mi, že nosíš ten oblek.
Jste číšník?

64
00:08:51,540 --> 00:08:55,453
co to je?
Na zdraví!

65
00:08:58,420 --> 00:09:01,173
Spusťte hudbu, Britto.

66
00:09:16,300 --> 00:09:19,178
Pomozte mi se zipem.

67
00:09:43,020 --> 00:09:45,011
Mikael...!

68
00:09:46,980 --> 00:09:52,498
Je tu plno lidí!
Předstírejte, že je nevidíte.

69
00:09:56,460 --> 00:10:02,854
Zírají na nás!
Za tohle platí.

70
00:10:04,780 --> 00:10:10,059
Přestaň mluvit a jdi do toho!
Nejprve se musí postavit!

71
00:10:11,220 --> 00:10:15,611
Holky, pomozte mi
dostat ty dva ven!

72
00:10:20,180 --> 00:10:25,208
Je mi líto, ale show bude
pokračovat krátce.

73
00:10:26,220 --> 00:10:32,614
Idiote, už sem nechoď! Měl bys
nech to odříznout rezavým nožem!

74
00:10:32,740 --> 00:10:37,450
Bude jen krátká přestávka.
Britto, ty peníze...!

75
00:10:37,580 --> 00:10:41,619
Nasrat, nebo jinak
Zavolám Antonovi...!

76
00:10:46,140 --> 00:10:52,693
Přišel jsem o honorář za modelování.
A ztratil jsem Hans-Jorgenovy kalhoty!

77
00:10:52,820 --> 00:10:57,769
Co mu mám říct?!
Můžete říkat, co chcete!

78
00:10:59,100 --> 00:11:01,773
Taxi!

79
00:11:02,620 --> 00:11:08,695
„Chceme na studentské koleje.
Moje auto není živá show...!

80
00:11:09,460 --> 00:11:16,377
Jsme v průšvihu! Možná příští...!
Byl byste tak laskav a...

81
00:12:22,700 --> 00:12:29,811
Jmenuji se Benedikte.
Ale můžeš mi říkat Ditter.

82
00:12:31,260 --> 00:12:36,493
Jmenujete se Etkideneb pozpátku?
Přijdeš si domů hrát?

83
00:12:36,620 --> 00:12:40,169
Můžeme si hrát na matku, otce, děti!

84
00:12:43,580 --> 00:12:49,974
Stojím tu s dítětem a tebou
pojď domů. Pak mě políbíš.

85
00:12:52,700 --> 00:12:58,696
Ukaž mi svůj zadek a já ti ukážu svůj.
Prosím, nikomu to neříkejte?

86
00:12:58,860 --> 00:13:03,536
Nikdy se nehádám.
Měli byste se stydět!

87
00:13:09,940 --> 00:13:15,810
Děkuji za tento večer. udělám
s komisí pro vás dělám to nejlepší.

88
00:13:16,420 --> 00:13:24,816
Benedikte pozpátku? Etkideneb.
Děkuji za tento večer, paní Swan-Hansenová.

89
00:14:21,260 --> 00:14:28,575
Výlet lásky
není něco, s čím se rodíme

90
00:14:28,780 --> 00:14:34,013
Když chudák Thomas
jde a touží po Lisbet

91
00:14:34,140 --> 00:14:41,137
Nina o něm jen snila
A nikdo z nich neví

92
00:14:41,260 --> 00:14:47,449
Kdo vyhraje doma.

93
00:14:49,420 --> 00:14:56,770
Skutečná láska je
otázka dávání a braní.

94
00:14:57,020 --> 00:15:02,970
Tak si dejte
a můžete mít štěstí

95
00:15:03,260 --> 00:15:05,649
v lásce

96
00:15:14,860 --> 00:15:20,412
Nino, máš zase balíček?
Máma si myslí, že umřu hlady.

97
00:15:20,540 --> 00:15:25,136
Francouzský chléb domácí!
Je to dobré pro zuby.

98
00:15:25,260 --> 00:15:30,095
Moje matka přemýšlí, jestli má poslat
spodní prádlo pro mě.

99
00:15:30,340 --> 00:15:34,299
Celá játra...!
Už ne!

100
00:15:34,420 --> 00:15:40,131
Mikael miluje játra tvé matky.
Moje sestra čeká dítě!

101
00:15:42,460 --> 00:15:47,659
Už mají holčičku
a teď chtějí kluka.

102
00:15:48,420 --> 00:15:52,971
Kéž bych to byl já...!
co myslíš?

103
00:15:53,140 --> 00:15:58,772
Řeknu to Mikaelovi.
o játrech, to je...!

104
00:16:01,420 --> 00:16:05,652
Doma pečené?
Jen tak dál, Hansi-Jrgene.

105
00:16:07,580 --> 00:16:11,175
Mikaeli, jsi vzhůru?

106
00:16:12,540 --> 00:16:14,974
co to děláš?

107
00:16:17,060 --> 00:16:21,531
Nina opět obdržela balíček.
S játry.

108
00:16:21,660 --> 00:16:25,573
S tymiánem a šalotkou?
Vypadá to dobře.

109
00:16:25,700 --> 00:16:32,333
Myslíš, že nás včera viděl?
Ředitel? Ano.

110
00:16:32,740 --> 00:16:36,176
Vyspal jsi se dobře?
Spěchám.

111
00:16:36,300 --> 00:16:39,258
Jen budu muset najít kalhotky.

112
00:17:09,540 --> 00:17:16,571
"Když je viděli v lstedgade."
chyběly jim nejen kalhoty...“

113
00:17:16,780 --> 00:17:25,176
"... ale také spodní prádlo."
já se o to postarám. Děkuju.

114
00:17:27,900 --> 00:17:34,738
Dejte je na černou listinu.
Porušení kázně a morálky...!

115
00:17:37,660 --> 00:17:43,337
Jaké jsou moje schůzky dnes ráno?
Musíte jít k zubaři.

116
00:17:43,820 --> 00:17:46,857
Zaslouží si dostat rákosku!

117
00:17:47,500 --> 00:17:54,019
V budoucnu z vás budou gentlemani
vystaveno, plně oblečené!

118
00:18:00,420 --> 00:18:04,572
Příště mě z toho vynech!

119
00:18:07,140 --> 00:18:12,692
Podívejte se na tu ženu...!
znáš ji?

120
00:18:16,820 --> 00:18:22,258
Moje teta. nechci ji vidět,
protože jsem jí za včerejšek nepoděkoval.

121
00:18:22,380 --> 00:18:25,929
Nikdy jsem tu nebyl
tolik peněz předtím!

122
00:18:26,660 --> 00:18:30,175
Dobrý den, Andreasi.
Zpět?

123
00:18:30,300 --> 00:18:37,456
Saerdna. Nejsem starý a sešlý.
Dittere, odpustil jsi mi?

124
00:18:37,860 --> 00:18:42,650
Protože jsem se nedostal
vidět svůj zadek...!

125
00:18:47,580 --> 00:18:53,849
Typická paradontitis apicalis.
Vyžaduje kořenový kanálek.

126
00:18:54,060 --> 00:19:01,648
Co je to? Bude to bolet?
Nejprve navrtáme do zubu...

127
00:19:01,780 --> 00:19:05,659
... abychom mohli vyříznout kořenový nerv.

128
00:19:06,780 --> 00:19:12,810
Ženy nejsou důstojné.
Pouze ženy, které znáte.

129
00:19:15,540 --> 00:19:22,491
Mikaeli, miluješ ji?
Láska? Jsi tak strašně romantický.

130
00:19:22,620 --> 00:19:28,650
Nikdy jste o FF neslyšeli?
Sladký! Každý večer si jednu dám.

131
00:19:28,780 --> 00:19:31,453
Není to pivo.

132
00:19:35,660 --> 00:19:39,369
Víte, co znamená FF?

133
00:19:41,500 --> 00:19:46,654
Pioneární histologie?
Představte si, že to nevím...!

134
00:19:47,380 --> 00:19:51,578
Nenechám studenta operovat!

135
00:19:53,060 --> 00:19:56,257
Pane Sorensen, vrátil se!

136
00:20:03,300 --> 00:20:09,136
Byli mladí lidé polonazí?
Jen jejich nohy.

137
00:20:09,260 --> 00:20:15,574
Jeden měl květované spodní prádlo...
On asi není...?

138
00:20:15,740 --> 00:20:21,656
Nepřekvapilo by mě to.
Zajímalo by mě, jestli na to má.

139
00:20:25,060 --> 00:20:31,693
Nino, víš, co znamená FF?
Ano. Přátelské kurva.

140
00:20:40,860 --> 00:20:46,378
V dánštině se říká SS.
"Sympatie-Sex".

141
00:20:46,500 --> 00:20:51,779
Na takové věci bys myslel jen ty.
Jsi cynik, prase...!

142
00:20:58,020 --> 00:21:00,056
Profesor!

143
00:21:03,380 --> 00:21:07,896
Je tady Thomas Hansen?
Odešel s Michaelem.

144
00:21:08,020 --> 00:21:12,013
Do knihovny, myslím.
Děkuju.

145
00:21:21,620 --> 00:21:26,011
Teď tam není.
Možná to není nejmoudřejší...

146
00:21:26,180 --> 00:21:31,618
-... teď s ním mluvit.
Velmi podezřelý příběh.

147
00:21:32,020 --> 00:21:39,449
Schultze vytvoří velký fond
aby se mohl rozhodnout sám.

148
00:21:39,580 --> 00:21:44,654
Možná má pravdu. nechci
Thomas dělá medvědí službu.

149
00:21:44,780 --> 00:21:50,616
Pomozte mi zjistit, jestli on
je tím správným mužem, který povede Medirosaco.

150
00:21:50,780 --> 00:21:55,649
O chemickém průmyslu nic nevím.
špatně mi rozumíš. Chci vědět...

151
00:21:55,780 --> 00:22:02,299
... pokud je to slušný člověk.
Oblíbený výraz mého zesnulého manžela:

152
00:22:02,620 --> 00:22:06,977
"Váží si piva,
ženy a lesní roh?"

153
00:22:18,620 --> 00:22:21,737
Ahoj, Nino!
Kdo je to?

154
00:22:21,860 --> 00:22:28,732
Vaši indiáni. Děkuji za zapůjčení.
Je esej hotová?

155
00:22:30,380 --> 00:22:33,497
Dej mi můj župan, nebo zavři oko.

156
00:22:43,100 --> 00:22:47,969
Nemusíte dělat
obojí. Nyní se podívejme...

157
00:22:50,300 --> 00:22:52,655
Bonbónek.

158
00:22:53,980 --> 00:22:59,213
Maminka vždy pošle půl kila.
Kdyby to táta věděl!

159
00:22:59,340 --> 00:23:04,414
Předpokládám, že je také zubař?
Ano, jsem dědičně predisponovaný.

160
00:23:04,540 --> 00:23:07,373
Táta to chce
převzít jeho praxi.

161
00:23:07,500 --> 00:23:12,699
nechceš?
Ne. Nic takového.

162
00:23:12,900 --> 00:23:18,338
Ale školní zubní péče...!
Budu rád, když budu dětským zubařem.

163
00:23:18,580 --> 00:23:22,619
Pasivní paměť
Zachování chybí.

164
00:23:24,140 --> 00:23:29,168
víš co?
Celý den jsme pracovali.

165
00:23:29,380 --> 00:23:33,373
Děláte příliš mnoho práce.
Nemám známky...

166
00:23:33,500 --> 00:23:38,699
-... ve farmakologii a patologii.
Dá vám, když Lisbet může.

167
00:23:42,300 --> 00:23:47,010
promiň.
Víš, jak teď vypadáš?

168
00:23:47,540 --> 00:23:51,055
Ubohý soubor Hamleta.

169
00:23:51,620 --> 00:23:56,853
"Tady jsou moje rty."
které jsou tak často líbány."

170
00:23:57,980 --> 00:24:02,417
Půl šesté.
Musím jít fotit.

171
00:24:02,580 --> 00:24:09,099
Rozptýlil jsem tě.
Zavřete oči a myslete na jarní kolekci!

172
00:24:23,740 --> 00:24:27,892
Není to těžké?
Být na fotografii?

173
00:24:30,980 --> 00:24:34,256
Co si o tom myslí tvůj otec?
Je velmi hrdý.

174
00:24:34,380 --> 00:24:39,010
Nechává časopisy s mými fotkami
otevřeno v čekárně.

175
00:24:39,140 --> 00:24:42,735
Je naprosto úžasný.
máš štěstí.

176
00:24:44,780 --> 00:24:51,538
děkuji za pomoc.
Uvolněte se. Jdi do kina nebo tak.

177
00:24:51,700 --> 00:24:58,253
Jsem úplně na mizině.
Nevydělali jste si s Mikaelem nějaké peníze?

178
00:24:58,900 --> 00:25:02,370
„Zatím jsme to neobdrželi.
Dnes dostávám peníze.

179
00:25:02,500 --> 00:25:06,698
Vezmu tě. půjdeš se mnou?
Pokud si myslíš, že to pomůže, dobře...

180
00:25:06,820 --> 00:25:11,018
Kdy se dostanete domů?
Jsem na klinice do jedenácti.

181
00:25:11,460 --> 00:25:15,612
Thomas Christian Hansen?
Je na černé listině -

182
00:25:15,740 --> 00:25:19,733
a je s ve studentské radě.
co je horší?

183
00:25:20,340 --> 00:25:26,370
Stanete se šéfem fondu,
a byl bych předsedou představenstva.

184
00:25:26,740 --> 00:25:31,131
Můj čas je drahý.
co jsi říkal?

185
00:25:31,300 --> 00:25:38,376
100 000...? rok?
Ano, zní to velmi zajímavě.

186
00:25:38,900 --> 00:25:44,338
Tak dlouho jako profesor Henningsen
a paní Swan-Hansen jsou spolu na...

187
00:25:45,340 --> 00:25:47,570
Obchod s pornem?!

188
00:25:48,620 --> 00:25:50,417
porno?

189
00:25:54,940 --> 00:25:56,692
Sbohem.

190
00:25:57,420 --> 00:26:02,096
Víkendový sex a další
s kontaktními inzeráty.

191
00:26:02,220 --> 00:26:09,171
Kde jsem tě už viděl?
Nejste profesor Henningsen?

192
00:26:12,780 --> 00:26:18,138
Jste slečna...
lngalis Madsen.

193
00:26:18,740 --> 00:26:22,574
Profesor opravil
moje zuby před mnoha lety.

194
00:26:22,700 --> 00:26:27,376
Ještě mám most.
Vypadá to dobře.

195
00:26:27,540 --> 00:26:33,331
Pamatuješ si, jestli jsi byla kojená?
Pane profesore, vy o tom víte!

196
00:26:33,460 --> 00:26:38,409
Nikdy nezapomenu na tvůj vtipný příběh...!

197
00:26:38,780 --> 00:26:40,577
Víkendový sex...

198
00:26:41,300 --> 00:26:46,294
Zkontrolujte, zda pokles v dánštině
mléčných výrobků bude pokračovat.

199
00:26:46,460 --> 00:26:52,774
budu chvíli zaneprázdněn.
Dělám masáž. Zadní strana.

200
00:26:53,540 --> 00:26:59,490
Pokud je seženete pod 300,
kup mi za 20 000 korun.

201
00:26:59,620 --> 00:27:02,259
Prodej akcií B a W.

202
00:27:02,420 --> 00:27:07,369
Tohle není bordel,
Je to běžná masážní poradna.

203
00:27:07,500 --> 00:27:14,451
Jen chci vědět, jestli mladí
ten muž je normální, reaguj normálně.

204
00:27:14,660 --> 00:27:21,372
Odborný vědecký průzkum?
Přísně vědecké.

205
00:27:21,740 --> 00:27:27,929
Tady by taková studie byla drahá.
Nejdůležitější je, že bude...

206
00:27:28,060 --> 00:27:33,612
...hezká mladá dívka,
a že si muž ničeho nevšiml.

207
00:27:33,740 --> 00:27:39,337
Věřte nám. Navrhuji slečno
Lisa, která mluví po telefonu.

208
00:27:42,820 --> 00:27:48,099
Vypadá dobře.
co myslíš? Andreas?

209
00:27:50,420 --> 00:27:55,255
Chce zákazník švédskou masáž,
nebo francouzskou masáž

210
00:27:55,420 --> 00:28:00,016
Měl by mít všechno. Pivo, ženy...
A hudba na lesní roh.

211
00:28:01,180 --> 00:28:04,411
Obvykle tak nemluvíme.

212
00:28:07,460 --> 00:28:09,974
Tady to máš!

213
00:28:10,100 --> 00:28:13,649
chtěl jsi něco?
Bylo to jen...

214
00:28:13,820 --> 00:28:19,133
Pokoj si můžete půjčit.
Jdu do knihovny.

215
00:28:19,460 --> 00:28:26,093
Dnes už to nebudu potřebovat,
protože půjdu s Ninou do kina.

216
00:28:30,980 --> 00:28:32,652
Thomas?

217
00:29:14,420 --> 00:29:16,092
Mikael?

218
00:29:27,340 --> 00:29:29,649
Jsem připraven.

219
00:29:30,860 --> 00:29:33,420
Tak si zapni kalhoty!

220
00:29:46,500 --> 00:29:50,971
Tomáši, spravedlnost zvítězila!

221
00:29:51,140 --> 00:29:57,329
Stipendium ve výši 1 200 korun,
přímo ve vaší kapse!

222
00:29:57,740 --> 00:30:03,849
Myslel jsem, že je to účet.
Gratuluji. co děláte s penězi?

223
00:30:04,020 --> 00:30:09,890
Budou růst.
Zaplatím účty. Pak investujte.

224
00:30:10,100 --> 00:30:13,809
Nikdo na mě nemyslí.

225
00:30:18,660 --> 00:30:24,212
Pokoj 531. Jmenuje se Thomas.
Pamatujete si to?

226
00:30:24,340 --> 00:30:31,018
Bude to trvat dlouho? Nesmí
mít hosty ve svých pokojích po jedenácté.

227
00:30:31,180 --> 00:30:37,176
Pro jednou můžete přimhouřit oko.
Budete nám muset všem říct...

228
00:30:37,300 --> 00:30:40,178
... to se stalo ráno.

229
00:30:40,700 --> 00:30:46,935
Zamával jsi na ni s tímhle?
Chápu, proč tě uhodila.

230
00:30:47,300 --> 00:30:51,612
Bolí to ještě?
Bolí mě zub.

231
00:31:01,500 --> 00:31:06,210
Vypadá to dobře. To ale neznamená.
opravím to.

232
00:31:07,100 --> 00:31:10,570
Obvykle si bereš trochu, že?

233
00:31:14,140 --> 00:31:19,009
Malé opláchnutí je lepší
než vyvrtaný zub.

234
00:31:25,900 --> 00:31:28,698
Pomůže to hned.

235
00:31:29,300 --> 00:31:34,135
co to děláš?
Vyplivnout likér?

236
00:31:34,820 --> 00:31:37,209
To jsem neměl v úmyslu.

237
00:31:59,860 --> 00:32:01,771
Pojďte dál!

238
00:32:04,580 --> 00:32:09,700
Mikaeli, pálenka je na stole.
Omlouvám se, že ruším.

239
00:32:10,460 --> 00:32:15,250
Dveře se zavřely se mnou venku
a klíč je uvnitř.

240
00:32:15,380 --> 00:32:21,535
Ale tady se rozsvítila světla.
Byla to nuda.

241
00:32:25,740 --> 00:32:33,818
Můžu sem dát tašku?
Klidné místo. Jsou postele pohodlné?

242
00:32:35,460 --> 00:32:37,371
Sedět.

243
00:32:47,020 --> 00:32:50,774
Oh, klíč sedí uvnitř?

244
00:32:55,340 --> 00:33:00,334
Chcete drama?
"V pracovní době nikdy nepiju."

245
00:33:02,140 --> 00:33:05,098
No, možná malý.

246
00:33:44,620 --> 00:33:48,659
Nina, tyhle...
Ne, nejsou moje.

247
00:33:48,780 --> 00:33:53,535
Nejsem to já ani Thomas.
Zkuste je na dívce -

248
00:33:53,660 --> 00:33:57,335
se kterým dnes odpoledne spal.

249
00:33:58,300 --> 00:34:01,451
Viděl jsi ho jasně?

250
00:34:03,860 --> 00:34:10,333
Brzy budu zubař...
nebojím se tě. Podívejte!

251
00:34:13,380 --> 00:34:17,293
Otevřete ústa...!
Máš opravdu krásné zuby.

252
00:34:23,740 --> 00:34:31,499
Bavíte se v těchto místnostech, že?
Uvaděč vám může ukázat cestu.

253
00:34:31,620 --> 00:34:35,056
neznám ho.

254
00:34:35,700 --> 00:34:42,378
Můžeš tu přespat, jestli chceš.
Slibuji, že budu zticha.

255
00:34:42,660 --> 00:34:45,732
Není potřeba.
jsi sladká.

256
00:34:48,340 --> 00:34:53,289
Potřebuji čůrat.
Nemůžeš se dočkat?

257
00:35:08,100 --> 00:35:09,772
Thomas?

258
00:35:12,340 --> 00:35:16,219
Omlouvám se za dnešní odpoledne...

259
00:35:18,340 --> 00:35:22,492
V 23 hodin. Myslel jsem, že jsi to ty.

260
00:35:23,940 --> 00:35:26,818
kdo to je?
kdo to je?

261
00:35:26,940 --> 00:35:28,851
Přišla do špatné místnosti.

262
00:35:36,380 --> 00:35:42,899
Antikoncepce? Marianne není
na pilulku, protože její manžel žárlí.

263
00:35:45,380 --> 00:35:50,659
Tomáši...! Dvě dívky?
Věci se pro vás hýbou nahoru.

264
00:35:51,940 --> 00:35:59,494
Mějte na paměti jednu věc punčocháče.
Zahajujeme výrobu pro stipendium.

265
00:35:59,620 --> 00:36:04,535
Opravdu těsné punčocháče.
Umění na hýždích!

266
00:36:05,820 --> 00:36:11,133
Jsme objeveni! Otto se vrátil
a vzteká se!

267
00:36:15,060 --> 00:36:19,531
Jste to vy, kdo neodejde
samy vdané ženy?!

268
00:36:28,260 --> 00:36:29,818
Dobrý večer.

269
00:36:30,980 --> 00:36:34,575
Zastávka! Toto je moje místo.

270
00:36:37,700 --> 00:36:43,809
Kam se podělo to zbabělé prase?
Ještě krok a skočím!

271
00:36:44,940 --> 00:36:51,493
Zmrznu v pekle a ty vyhrožuješ
nevinný! Jste nemocný žárlivostí!

272
00:36:53,020 --> 00:36:57,218
Jsem nemocný - mám horečku!
Slabá výmluva.

273
00:36:57,340 --> 00:36:59,331
chřipka!

274
00:36:59,660 --> 00:37:03,448
To vás přijde draho!

275
00:37:05,500 --> 00:37:10,176
Marianne, slibuji, že budu laskavý.
Vezmi si moji bundu.

276
00:37:10,300 --> 00:37:13,770
Nemůžete se omezovat!

277
00:37:14,780 --> 00:37:17,931
Promiň, že jsem tě vyrušil.

278
00:37:19,500 --> 00:37:21,934
Konečně sám!

279
00:37:22,860 --> 00:37:26,489
Ano. Docela sám.

280
00:37:52,380 --> 00:37:57,215
Zdědí vše po své tetě?
On o tom nic neví.

281
00:37:57,380 --> 00:38:03,819
Mlčte o tom, jinak ano
zkazí to všechno. Je to můj přítel.

282
00:38:05,500 --> 00:38:10,654
Došlo zde k vloupání?
Měl jsem nějaké hosty.

283
00:38:10,780 --> 00:38:16,332
Paní Swan-Hansenová chce vědět, jestli
její synovec má nějaké...

284
00:38:16,460 --> 00:38:21,739
-... lidské kvalifikace.
Thomas je dobrý člověk.

285
00:38:22,020 --> 00:38:26,571
Znáš ho.
Thomas a já jsme blízcí přátelé.

286
00:38:27,660 --> 00:38:36,739
Intimní? Je to tak, ano.
Morální kvalifikace...

287
00:38:38,220 --> 00:38:45,649
Jinými slovy, ženy. Je to nejdůležitější
v dnešní době v oboru.

288
00:38:45,860 --> 00:38:51,856
Znám Thomase. Jsou věci
lidé obětují několik milionů.

289
00:38:53,220 --> 00:39:01,412
Ani slovo o našem rozhovoru.
Může to být špatně pochopeno. Velké jmění.

290
00:39:02,940 --> 00:39:08,890
Nic ze skutečné situace s ním?
S Thomasem? vůbec nic.

291
00:39:09,020 --> 00:39:13,218
Ne, peníze neznamenají všechno.
Peníze?

292
00:39:13,340 --> 00:39:19,336
miliony. Má tetu, která je malá
hloupý. Ale pokud zasáhne dámy...

293
00:39:19,460 --> 00:39:24,295
... nasadí na to víko.
Nedostane její dědictví?

294
00:39:24,460 --> 00:39:29,250
Jsi jeho oblíbená srdcovka.
Můžu se na tebe spolehnout?

295
00:39:29,380 --> 00:39:33,498
Pokud budeš znovu zvědavý,
máš mě.

296
00:39:35,940 --> 00:39:41,651
Když už jsme u Thomase...
Nechci o něm mluvit.

297
00:39:41,780 --> 00:39:45,773
Nic romantického. Tohle je vážně.
Ještě horší...!

298
00:39:45,940 --> 00:39:50,377
Vím, jak děti vyráběly.
Dobrý. Otevřete ústa.

299
00:39:51,540 --> 00:39:56,216
Teď vydrž...!
Bohatý dědic je vzrušující.

300
00:39:56,340 --> 00:40:02,415
Udržujte si pás, jinak nebude
bohatý dědic. Pacienti čekají!

301
00:40:04,420 --> 00:40:10,131
Madam Fredriksonová je zde věrná zákaznice.
Buďte s ní opatrní.

302
00:40:12,100 --> 00:40:17,094
Pokud si v něčem nejste jisti, zeptejte se jí.
Ví všechno.

303
00:40:22,060 --> 00:40:25,575
Ne, měl by se více čistit...!

304
00:40:33,340 --> 00:40:40,212
jak se máš? mohu pomoci?
Děkuju. Zase mě bolí zub.

305
00:40:43,140 --> 00:40:49,215
Není to úplně jasné.
Mělo by se více čistit...!

306
00:40:54,020 --> 00:41:01,734
Víte, kdo by měl dělat vzory?
K punčocháčům. J�rn Zeptejte se!

307
00:41:03,300 --> 00:41:10,456
Vystavuje svá díla. Je zpět
z Francie. Ale je drahý.

308
00:41:10,580 --> 00:41:15,096
Můžete mi půjčit 200?
Jsem na mizině. Takže stipendium?

309
00:41:15,220 --> 00:41:18,690
Potřebujeme sehnat suroviny.
Můžete si vzít půjčku?

310
00:41:18,860 --> 00:41:23,331
Můžete být ručitelem?
nemám ani cent.

311
00:41:23,500 --> 00:41:28,210
Přidejte se k nám do podnikání.
Můžeme se stát partnery!

312
00:41:29,820 --> 00:41:35,417
nemám peníze.
Nemáte žádné skryté prostředky?

313
00:41:36,180 --> 00:41:43,609
Buďte opatrní, může to být nákladné. Přeskočit
ženy, jinak jsme připraveni!

314
00:41:43,860 --> 00:41:49,935
Dnes ne. Přidejte trochu
oxid zinečnatý. Uvidíme se zítra.

315
00:41:50,660 --> 00:41:55,654
Bolest zubů?
Zánět u kořene.

316
00:41:57,820 --> 00:42:03,417
Je to 4 nahoře? Počkejte trochu.
Posaďte se...!

317
00:42:07,060 --> 00:42:10,609
Nevypadá to dobře.

318
00:42:13,620 --> 00:42:15,815
Otevřete ústa dokořán!
Ne...!

319
00:42:51,580 --> 00:42:53,810
Děkuji, Johansene.

320
00:42:55,940 --> 00:43:00,138
Stál jsem tam a nic víc jsem neviděl.
Kolik dívek v místnosti...

321
00:43:00,260 --> 00:43:05,175
Proč nic neudělal?
Možná tam bylo příliš plno.

322
00:43:05,300 --> 00:43:10,613
Stálo mě to 500 dolarů.
To je hodně peněz, Andreasi.

323
00:43:12,380 --> 00:43:18,489
je to on?
Ano, nouze. Použijte oxid dusný.

324
00:43:19,380 --> 00:43:24,693
Proč ne injekci?
Musí to být přímo do nervu.

325
00:43:27,900 --> 00:43:34,214
Blízko.
Musí být v klidu.

326
00:43:34,940 --> 00:43:39,013
Řekni mi, než se do toho pustíme
anestetikum.

327
00:43:44,340 --> 00:43:50,893
Ne, je příliš brzy! Kniha
říká, že se pacient uklidní...

328
00:43:51,060 --> 00:43:56,418
-...a přestaň se bát.
Bude to bolet jen trochu. Otevřete ústa!

329
00:43:59,220 --> 00:44:06,012
Chudák starý Thomas. Pokud pomůžu
možná ho finančně vyvedl...

330
00:44:06,140 --> 00:44:12,329
Ne, ne erotická hudba a další.
právník Schultze.

331
00:44:13,460 --> 00:44:21,731
Můžete něco o stipendiích?
Chudému studentovi.

332
00:44:22,780 --> 00:44:28,013
To nepřipadá v úvahu. Není
pro to není žádná právní podpora.

333
00:44:28,140 --> 00:44:32,816
Musí existovat způsob.
Dávejte si pozor na to, co říkáte!

334
00:44:35,140 --> 00:44:37,335
Ne, můj papír!

335
00:44:50,980 --> 00:44:58,568
Špatně jsi pochopil, co se včera stalo.
Jste vítáni hrát Casanovu -

336
00:44:58,700 --> 00:45:01,851
a vypadat směšně pro všechny.

337
00:45:05,100 --> 00:45:07,091
Nina...

338
00:45:09,180 --> 00:45:16,291
Moc tě chci.
V noci o tobě sním.

339
00:45:21,300 --> 00:45:26,977
Neumíte si představit ty sny
od vás...! Jste tak úžasní.

340
00:45:27,140 --> 00:45:30,530
Pojď si mě vzít?
Odejít!

341
00:45:31,980 --> 00:45:36,098
lehnout si
a ruce pryč ode mě!

342
00:45:36,380 --> 00:45:43,218
S prstenem a vším...!
Řekněte ano a my to hned uděláme!

343
00:45:43,420 --> 00:45:46,856
Lehněte si a otevřete ústa.

344
00:45:47,940 --> 00:45:54,493
Co si sakra myslíš, odporná čarodějnice!
Že nevíte, co je to oxid dusný?!

345
00:45:54,700 --> 00:46:01,333
Nevíte, že pacient může?
být agresivní, pokud se předávkují?

346
00:46:08,460 --> 00:46:13,853
co to děláš?
Nic. Měl příliš mnoho.

347
00:46:13,980 --> 00:46:18,053
Měli byste být opatrní.
Jak se cítíte?

348
00:46:18,180 --> 00:46:21,695
Strašné... úžasné!

349
00:46:24,460 --> 00:46:30,376
Právník s vámi chce mluvit.
Ke mně...?

350
00:46:30,820 --> 00:46:37,896
Royal Brewmaster N.F.S. Hansens
pamětní stipendium z roku 1871.

351
00:46:40,900 --> 00:46:46,770
Neslyšel jsem o tom.
Nedáváte do něj žádnou aplikaci.

352
00:46:46,900 --> 00:46:52,293
Platí to hodně?
Ano, 5000 korun.

353
00:46:52,740 --> 00:46:56,041
Děkuji mnohokrát.
Zde se podepište, děkuji.

354
00:46:57,740 --> 00:47:03,929
Nedokážete ocenit, jakou radost mi to dělá.
Nebyl to můj nápad.

355
00:47:07,420 --> 00:47:14,098
Na co budou peníze použity?
budu to investovat.

356
00:47:14,740 --> 00:47:17,777
v čem?
Punčocháče.

357
00:47:33,860 --> 00:47:36,215
Postavit se.

358
00:47:38,900 --> 00:47:46,250
Geniální, Jr. Pokud barvy
jsou stejně dobré v reprodukci, bude to skvělé.

359
00:47:47,220 --> 00:47:54,649
Výborně, pane Ash.
Dej si víc piva a drž hubu!

360
00:47:58,060 --> 00:48:02,929
Hovno. Ošumělý a reakční hovno!

361
00:48:04,540 --> 00:48:10,297
Sundej si kalhoty.
Nemám zespodu nic.

362
00:48:10,540 --> 00:48:15,568
Dá se smýt.
Mohu vám s tím pomoci.

363
00:48:15,700 --> 00:48:19,898
Chci si namalovat nahý zadek!

364
00:48:20,380 --> 00:48:25,500
Pryč s nimi, zatímco já tu stojím a mrznu.
Kvůli mně?

365
00:48:27,460 --> 00:48:31,533
Pane Thomas Hansen, pane.
Přerušuji?

366
00:48:35,540 --> 00:48:41,251
Můj partner.
Já jsem ten, kdo má peníze.

367
00:48:41,420 --> 00:48:43,217
Jean, pivo...!

368
00:48:44,780 --> 00:48:50,616
Pět tisíc.
Gratulační partner.

369
00:48:51,660 --> 00:48:58,611
Mám pro sbírku název:
Atomics. Thomas a Mikael.

370
00:49:03,220 --> 00:49:07,771
To lechtá...!
Zůstaňte stát. Barva běží.

371
00:49:08,740 --> 00:49:14,019
Skvělý model s a
dobrý fotograf - jako Nina.

372
00:49:14,340 --> 00:49:22,054
Budeme tam mít růži!
Symbol ženského ženství.

373
00:49:22,460 --> 00:49:28,615
Jdi a ohol se.
Udělám hodně, ale ne všechno!

374
00:49:28,740 --> 00:49:33,689
Je to opravdu nutné?
Viděli jste růži s plnovousem?

375
00:49:34,380 --> 00:49:39,898
Přiletí velké letadlo,
a přistát uprostřed zubu.

376
00:49:40,060 --> 00:49:45,259
máš chvilku?
Ne.

377
00:49:46,660 --> 00:49:53,577
Tohle je byznys. Michael a já
zahájila výrobu.

378
00:49:53,700 --> 00:49:59,252
Můžeme si o tom promluvit dnes večer?
Možná bychom mohli jít do kina.

379
00:50:00,700 --> 00:50:04,454
S kinematografií mám špatné zkušenosti.
Neměli byste to dělat pro nic za nic.

380
00:50:04,580 --> 00:50:10,496
Až vyrostu, půjdu do kina.
Je zábavné chodit do kina...

381
00:50:10,620 --> 00:50:13,453
... když máte společnost.

382
00:50:42,820 --> 00:50:46,608
Profesor Henningsen
Promluvit si s milenkou.

383
00:50:46,740 --> 00:50:50,449
Zubař?
Děkuji, Johansene.

384
00:51:00,780 --> 00:51:06,730
jdeš do práce?
Pouze na dvě hodiny.

385
00:51:06,900 --> 00:51:12,850
Nechceš mluvit o byznysu?
Ano. Chtěl bys jít se mnou?

386
00:51:12,980 --> 00:51:16,495
co je to za práci?
Jsem druh chůvy.

387
00:51:19,300 --> 00:51:25,216
Tady je dítě! Dává sílu
do celého města. Možná se to nezastaví!

388
00:51:25,340 --> 00:51:28,093
Nasaďte si tyto.

389
00:51:28,660 --> 00:51:31,174
Inženýr!

390
00:51:33,300 --> 00:51:38,818
Hraje karty se svými bratranci
třikrát týdně. Tady jsou!

391
00:51:48,700 --> 00:51:56,653
Pokud index klesne pod tuto linii
Měl bych stisknout zelené tlačítko.

392
00:52:02,980 --> 00:52:07,929
Neměli bychom mluvit o byznysu?

393
00:52:12,260 --> 00:52:18,859
Srdcová královna. Romantika.
Zamíchali jste karty správně?

394
00:52:18,980 --> 00:52:22,734
Vidím červenou blond ženu.

395
00:52:22,900 --> 00:52:26,097
Jack na královně, že?

396
00:52:30,460 --> 00:52:35,739
Máš syna.
Ne, že bych si toho byl vědom.

397
00:52:36,420 --> 00:52:40,698
Vidím mladého muže
za kterou zodpovídáte.

398
00:52:40,860 --> 00:52:44,091
Pak mám 800...!

399
00:52:45,700 --> 00:52:51,775
Jack prochází něčím, co já
nerozumím. A on také ne.

400
00:52:51,900 --> 00:52:54,778
Musí to být Thomas.

401
00:52:56,140 --> 00:52:58,210
Thomas?

402
00:54:22,460 --> 00:54:25,452
Stiskněte zelené tlačítko!

403
00:54:49,220 --> 00:54:55,534
Zelená, nikdy červená!
Stiskli jste červenou!

404
00:54:56,900 --> 00:55:02,691
Inženýr! ...
Zakroutím ti za tebe krk!

405
00:55:02,900 --> 00:55:07,849
Jste barvoslepý nebo jen obyčejný
Idiot! Kdo se tě sakra ptal...

406
00:55:08,020 --> 00:55:14,619
zatáhnout sem s sebou ženu?!
Nemůžeš nemyslet na jiné věci Out!

407
00:55:25,500 --> 00:55:28,731
Světlo se opět rozsvítilo.

408
00:55:29,340 --> 00:55:33,174
půjdeš studovat?
Opravdu bych měl.

409
00:55:33,300 --> 00:55:39,250
Zbylo mi trochu pálenky.
A játra mé matky.

410
00:55:39,900 --> 00:55:43,336
Uklízet ze stolu,
a brzy se k vám přidám.

411
00:56:01,660 --> 00:56:06,973
kde jsi byl?
Čekal jsem tady... ve tmě.

412
00:56:08,660 --> 00:56:14,098
Odpustil jsem ti.
Děkuji za nádherný prsten.

413
00:56:19,820 --> 00:56:27,613
Promoce a manželství je
zastaralé. Už se to neděje.

414
00:56:27,740 --> 00:56:34,896
Ženy už nejsou tak ctnostné.
Ani muži vlastně nejsou.

415
00:56:36,660 --> 00:56:43,816
Existuje něco, co se nazývá
sympatie ... FF. A jsme příliš mladí.

416
00:56:49,060 --> 00:56:54,293
Máš pravdu, miláčku.
Ráno...se mnou.

417
00:56:56,460 --> 00:57:02,057
Nech mě na chvíli sundat prsten...
Je to zaseknuté.

418
00:57:03,940 --> 00:57:06,215
Dobrou noc, drahoušku.

419
00:57:08,900 --> 00:57:15,738
Ahoj. Mohu prezentovat...
Tohle je večeře.

420
00:57:16,340 --> 00:57:18,535
Pokračujte.

421
00:57:20,380 --> 00:57:24,055
Ne, díky. Jsi trochu tlustý.

422
00:57:30,420 --> 00:57:32,650
Dobrý večer.

423
00:57:33,300 --> 00:57:37,339
jsi sám?
Ano, docela sám.

424
00:57:37,460 --> 00:57:44,138
Něco se pokazilo se světly.
Bylo to červené tlačítko.

425
00:57:44,260 --> 00:57:49,050
Teď je to v pohodě.

426
00:57:53,020 --> 00:58:01,450
Dokonce i v koupelně. Pojď ke mně
jestli máš problém, Thomasi Hansene.

427
00:58:02,740 --> 00:58:04,810
Dobrou noc.

428
00:58:11,260 --> 00:58:15,617
Co je to za typ prstenu?
Zásnubní prsten.

429
00:58:15,740 --> 00:58:19,653
Žijeme ve svobodné zemi.
Není to problém.

430
00:58:19,820 --> 00:58:25,417
Ne, opravdu bychom neměli.
Hlavně ne proti tvému ​​nejlepšímu příteli.

431
00:58:31,540 --> 00:58:38,013
Měl bys držet prsty dál!
Vy takovým pocitům nerozumíte.

432
00:58:38,140 --> 00:58:41,610
Musíte mlčet nebo jinak
Thomas bude úplně zničený.

433
00:58:41,740 --> 00:58:45,619
Takže nejsem hloupý.
Jste úžasně hloupí.

434
00:58:45,740 --> 00:58:51,212
Ale ty mlčíš, že?
Nesmíš říct ani slovo.

435
00:58:51,420 --> 00:58:54,890
já takový nejsem.
Je to jen pomluva.

436
00:59:20,740 --> 00:59:25,939
nebolí to?
Ne, téměř bezbolestné.

437
00:59:32,140 --> 00:59:37,851
Trochu problém na čtvrtém svršku.
Bude to rychle opraveno.

438
00:59:40,180 --> 00:59:44,253
Mohu sledovat postup?
Ano.

439
00:59:50,660 --> 00:59:54,130
Brzy znovu zaplňte díru...!

440
00:59:57,500 --> 01:00:02,858
Dostali jste pochvalu?
Ne. Byl to špatný zub.

441
01:00:05,260 --> 01:00:11,256
Jsou tak blízko sebe,
že každý může udělat chybu.

442
01:00:11,940 --> 01:00:14,408
Díky za růže.

443
01:00:20,020 --> 01:00:26,573
Je sladká. Tvoje přítelkyně?
Ne, jen Nina.

444
01:00:26,700 --> 01:00:30,773
Občas mi pomáhá.
Je velmi šikovná.

445
01:00:31,420 --> 01:00:38,895
Nedělejte to! Jeho teta sedí v křesle.
Mohl by být vyděděn!

446
01:00:39,020 --> 01:00:43,138
Je tajně zasnoubený.
Ty lžeš!

447
01:00:44,180 --> 01:00:47,729
s kým?
Je to tajemství. Jestli zjistí-

448
01:00:47,860 --> 01:00:50,169
nesmí dostat ani korunu!

449
01:01:01,140 --> 01:01:06,931
Dívka políbila Thomase na tvář.
To nic neznamená.

450
01:01:07,060 --> 01:01:11,690
Měl bych to zjistit
když jsme ho viděli příští pondělí.

451
01:01:11,820 --> 01:01:16,211
Pozval jsem ho domů.
Je to moudré?

452
01:01:16,340 --> 01:01:23,132
Jsem zralá žena.
Ano, Jacku na královně...!

453
01:01:23,460 --> 01:01:27,578
Může pozvat a
přítelkyni, pokud chce.

454
01:01:39,020 --> 01:01:41,932
Ne, takhle trochu víc.

455
01:02:03,780 --> 01:02:10,492
Ještě jsme neskončili.
Ne, dokud je tady.

456
01:02:16,740 --> 01:02:21,450
Pokud by to někdo měl vědět
že se podíval na ženu...

457
01:02:21,580 --> 01:02:28,213
Budete na návštěvě u své tety.
Chcete se k nám přidat?

458
01:02:28,420 --> 01:02:32,698
Pokračujte ve Fotkách.
Thomas a já si potřebujeme promluvit o byznysu.

459
01:02:35,780 --> 01:02:40,695
Potřebuji peníze na nový materiál.
Žádají o zaplacení.

460
01:02:40,820 --> 01:02:44,096
Kolik?
850.

461
01:02:44,220 --> 01:02:51,137
Není nic
ve srovnání s několika miliony.

462
01:02:51,540 --> 01:02:54,577
já ti to vysvětlím.

463
01:02:54,700 --> 01:03:01,492
Neberte si ani Ninu, svou snoubenku
nebo někdo jiný s vaší tetou.

464
01:03:01,620 --> 01:03:06,774
Měl bych jít s přítelkyní.
Je to past! Chce tě otestovat.

465
01:03:06,900 --> 01:03:10,495
Udělej, jak říkám,
a do měsíce z tebe bude milionář!

466
01:03:52,940 --> 01:03:55,932
Paní Swan-Hansenová bude brzy dole.

467
01:04:08,100 --> 01:04:12,059
Uklízet?
děje se něco?

468
01:04:12,180 --> 01:04:16,139
Dali jsme si slavnostní drink.

469
01:04:16,260 --> 01:04:21,380
Je tento prsten voděodolný?
Chtěli byste to vidět?

470
01:04:21,500 --> 01:04:27,416
Sundat to přináší smůlu.
Je to jen pověra.

471
01:04:29,300 --> 01:04:31,336
Gratuluji.
Děkuju.

472
01:04:56,220 --> 01:04:58,654
Hezký den, Thomasi.

473
01:04:59,780 --> 01:05:03,614
jsi sám?
Ano, úplně sám.

474
01:05:04,260 --> 01:05:06,171
Vítejte.

475
01:05:07,060 --> 01:05:08,778
Pojďte dál!

476
01:05:10,660 --> 01:05:18,010
Položte to na konferenční stolek.
Nyní se pojďme posadit a užít si tichou řeč.

477
01:05:19,260 --> 01:05:24,971
Můj zesnulý manžel. tvůj strýc,
kterého jsi nikdy nepotkal.

478
01:05:25,100 --> 01:05:28,809
Vážil si dobrého života.

479
01:05:30,020 --> 01:05:32,215
Máte rádi pivo?

480
01:05:33,180 --> 01:05:38,493
Je čas na přednášku.
Jen si obléknu kabát.

481
01:05:41,860 --> 01:05:45,694
Thomas ještě nepřišel.
Je u své tety.

482
01:05:45,860 --> 01:05:52,129
Vzal s sebou kamarádku?
Ne, zastavil jsem to.

483
01:05:52,300 --> 01:05:59,251
Jinak by s sebou přitáhl dívku.
Řekl jsi, že to nechce vědět.

484
01:05:59,380 --> 01:06:06,138
Jak jsi řekl, žádné ženy.
Neříkej mi, že jsi nerozuměl!

485
01:06:06,260 --> 01:06:10,139
Stává se to přesně naopak!

486
01:06:10,980 --> 01:06:15,690
Tak intimní.
Já asi ne...

487
01:06:15,860 --> 01:06:22,333
Tak sladké! Před ním malá růže.
Myslíte, že mi budou sedět?

488
01:06:22,820 --> 01:06:27,018
Jednou je vyzkouším.
Ne...!

489
01:06:30,820 --> 01:06:35,769
Musím si vzít šaty.
Počkej, až se vrátíš domů!

490
01:06:35,900 --> 01:06:41,896
Musíte mě v nich vidět.
Pomozte mi se zipem.

491
01:06:54,620 --> 01:06:58,329
Je to tak těsné.
Nemůžu to dostat dolů.

492
01:07:00,140 --> 01:07:06,329
Thomasi, držíš mě! Je to a
už je to dlouho, co mě někdo takhle držel.

493
01:07:06,460 --> 01:07:11,932
Moje kravata je chycená...!
Nemůžu dýchat!

494
01:07:15,260 --> 01:07:21,529
Thomasi, co chceš?
Nic.

495
01:07:23,060 --> 01:07:26,848
přijdu pozdě
moje přednáška.

496
01:07:43,180 --> 01:07:48,971
Máme zrušit kávu, madam?
Ano, díky. Vše rušíme.

497
01:07:49,100 --> 01:07:51,773
Zavolejte právníka Schultze.

498
01:07:52,220 --> 01:07:57,977
Paní Swan-Hansenová chce svého synovce
mít zájem o pivo...

499
01:07:58,100 --> 01:08:03,572
... ženy a lesní roh?
Právo. A to vše následuje.

500
01:08:11,900 --> 01:08:17,418
Je tajně zasnoubený.
Můžete to dokázat?

501
01:08:23,100 --> 01:08:26,058
Dnes diskutujeme o abscesu.

502
01:08:34,940 --> 01:08:41,891
Nejprve akutní forma:
paradontitis apicalis exacerbans.

503
01:08:46,140 --> 01:08:52,693
Zde jsou klasické
příznaky zánětu:

504
01:08:52,820 --> 01:08:58,452
Nádor, zarudnutí.

505
01:09:00,780 --> 01:09:05,456
Zub je extrémně citlivý
na tlak a je to pocit...

506
01:09:16,980 --> 01:09:24,136
promiň. Narazil jsem... jistě.
Zdá se, že jsi v pořádku. Posaďte se.

507
01:09:24,660 --> 01:09:32,453
Poté se proces rozšíří a
prosakovat do přilehlé tkáně.

508
01:09:37,980 --> 01:09:42,258
Pomozte mi získat prsten
zpátky z Lisbet.

509
01:09:42,380 --> 01:09:48,649
S vaší tetou jsme se spletli.
Není puritánkou - naopak.

510
01:09:48,860 --> 01:09:54,059
Byl jsem to já, kdo to zjistil.
Dal jsem jí slovo.

511
01:09:54,180 --> 01:09:59,413
Chce mě tam dnes večer.
Musíte to udělat.

512
01:10:00,980 --> 01:10:06,134
Co myslíš, že chce?
Abych tě trochu potrápil.

513
01:10:06,740 --> 01:10:09,698
Je to šokující.

514
01:10:25,740 --> 01:10:27,298
Teď?

515
01:10:28,220 --> 01:10:30,415
Jen chvilku.

516
01:10:34,420 --> 01:10:37,856
Velmi důležitý hovor.

517
01:10:41,260 --> 01:10:51,010
Zasnoubená? Tím se to vysvětluje.
Přijďte sem v osm hodin.

518
01:10:51,180 --> 01:10:56,573
Jeho přítel přinese důkazy.
Děkuju.

519
01:10:56,900 --> 01:10:59,368
Ubohý kluk...!

520
01:11:05,780 --> 01:11:10,615
Bohužel musíme
odložit podpis.

521
01:11:18,140 --> 01:11:22,133
Thomas by mohl přijít...!

522
01:11:23,940 --> 01:11:31,528
Dal jsem ti to nejlepší rok.
Myslíš, že chci jen peníze?

523
01:11:39,220 --> 01:11:44,055
Váš snoubenec tu bude
v osm, jo?

524
01:11:44,180 --> 01:11:47,217
co to děláš?
Masterbating.

525
01:11:50,300 --> 01:11:53,576
Přidejte se k nám - párty začala!

526
01:13:30,180 --> 01:13:35,573
Jdeš taky?
Jen na chvíli. Nevypijte všechno.

527
01:13:41,100 --> 01:13:46,493
Nikdo mě a to neviděl
ještě není ani jedenáct.

528
01:14:42,940 --> 01:14:48,253
Je horko.
Neměl by sis sundat sako?

529
01:14:48,700 --> 01:14:52,739
Ne, myslím, že je dost teplo.

530
01:14:53,940 --> 01:14:58,218
Skřípe to.
Na podlaze je podložka.

531
01:14:58,700 --> 01:15:05,333
Neměl bych to opravit?
Není to vůbec těžké!

532
01:15:10,420 --> 01:15:16,655
Hovor je nastaven.
Z pokoje, přímo sem.

533
01:15:16,860 --> 01:15:21,092
Přijela?
Určitě to bude horká linka.

534
01:15:24,580 --> 01:15:31,895
Proč nenosíš prsten?
Co když o tom ví někdo jiný...!

535
01:15:32,020 --> 01:15:38,016
Vaše teta to možná zjistí.
Je trochu staromódní, co?

536
01:15:38,180 --> 01:15:44,210
To vše - prsteny a zásnuby,
je to všechno staromódní...

537
01:15:44,900 --> 01:15:50,418
...a neaktuální.
Nemělo by to být tak úřední.

538
01:15:50,540 --> 01:15:56,251
Sex a FF...!
Jsme moderní lidé.

539
01:15:56,860 --> 01:15:59,977
Já taková vůbec nejsem.
Jsou to jen fámy.

540
01:16:00,100 --> 01:16:01,738
Můžete mi přinést plechovku s olejem?

541
01:16:01,860 --> 01:16:07,457
Neměli bychom odposlouchávat.
Jak jinak můžeme něco vědět.

542
01:16:07,700 --> 01:16:11,454
Sundej to od sebe,
takže můžete získat lepší přístup.

543
01:16:11,940 --> 01:16:16,491
Získáte místa...!
Ne, nechci.

544
01:16:18,700 --> 01:16:21,897
Je to skřípnuté?
Ano.

545
01:16:23,300 --> 01:16:29,694
Teď budeme opravdu pohodlní.
Jen to trochu namažu.

546
01:16:29,940 --> 01:16:33,137
Pojď hned.
Teď to pomohlo...!

547
01:16:36,100 --> 01:16:41,413
Musí se trochu namazat
když se to tak často používá.

548
01:16:50,140 --> 01:16:56,898
Mikaeli, s kým to mluvíš?
Osobní hovor.

549
01:16:57,020 --> 01:17:00,296
Není radost tady jen tak ležet.

550
01:17:03,660 --> 01:17:09,337
Ne, Lisbet teď ne.
Musím studovat.

551
01:17:09,820 --> 01:17:15,736
zaostal jsem. já mám
zkouška paradontolu pozítří.

552
01:17:16,140 --> 01:17:22,170
Zapomeňte na svůj diplom. budete
nikdy neprovádějte plombu zubů.

553
01:17:24,660 --> 01:17:27,970
Ne, nikdy...!

554
01:17:47,740 --> 01:17:52,973
Ne, nechce.
Zněla úplně divoce.

555
01:17:53,100 --> 01:17:57,218
Nemohl jsem dostat zpět prsten.
Může mě žalovat...

556
01:17:57,340 --> 01:18:00,377
za nefunkční zasnoubení
pokud ne...

557
01:18:00,500 --> 01:18:04,857
Co jsi to slyšel?
Nic konkrétního.

558
01:18:06,340 --> 01:18:12,529
Co děláš se svým telefonem?
Starý trik se sirkami.

559
01:18:12,660 --> 01:18:16,972
Co to sakra je!
Nejsem zvědavý.

560
01:18:17,100 --> 01:18:20,649
Ale tvoje teta chtěla důkaz.
Moje teta?

561
01:18:21,980 --> 01:18:25,290
kde je?
S profesorem Henningsenem.

562
01:18:25,460 --> 01:18:32,218
Nechtěl jsem nic říkat...
Zajímalo by mě, kolik toho tvoje teta slyšela.

563
01:18:32,340 --> 01:18:36,970
Ty prase!
Chtěl jsem jen pomoci.

564
01:18:45,180 --> 01:18:47,933
Thomasi, klidně!

565
01:19:46,260 --> 01:19:48,649
Promiňte.

566
01:19:56,300 --> 01:20:00,771
Mohu nahrát záznam?

567
01:20:08,060 --> 01:20:10,415
Trochu hudby na lesní roh?

568
01:20:13,540 --> 01:20:16,373
Kdo je to?
Thomas.

569
01:20:19,540 --> 01:20:25,410
Omlouvám se, že ruším,
ale neměl bys se mnou počítat.

570
01:20:25,540 --> 01:20:29,089
Půjdu pryč a bude mi chybět
závěrečná zkouška ve středu.

571
01:20:29,220 --> 01:20:33,691
Všechno šlo velmi dobře, slyšel jsem.
Nevěřte všemu, co slyšíte.

572
01:20:33,860 --> 01:20:37,330
Hlavně ne po telefonu.
Myslete na svou budoucnost.

573
01:20:37,460 --> 01:20:41,817
Vymyslím, co mohu udělat.
Osobně! Ale ne jako zubař.

574
01:20:41,940 --> 01:20:45,933
Není v tom žádná budoucnost.
Nevyhazujte skinnera -

575
01:20:46,060 --> 01:20:51,453
dokud se medvěd neprodá...
Klidně přijď, lehce odejdi...!

576
01:20:51,620 --> 01:20:56,774
Nevážím si péče
někteří lidé ukazují můj soukromý život.

577
01:20:56,900 --> 01:21:00,449
Nebo proč je to možná zajímá.
Nepotřebuji jejich pomoc...

578
01:21:00,580 --> 01:21:05,131
pokazit můj život.
Já si poradím sám! Dobrou noc.

579
01:21:08,940 --> 01:21:15,459
Proč jsi nic neřekl?
zkusil jsem to. přesně tak...

580
01:21:16,140 --> 01:21:21,692
Najděte ho. Je rozrušený!
Co sem přišel...

581
01:21:21,820 --> 01:21:25,779
... v jedenáct hodin?
už jdu.

582
01:21:25,940 --> 01:21:30,934
Nebudete tedy nuceni porušovat
všechna vaše hloupá pravidla!

583
01:21:31,060 --> 01:21:36,339
Vždy jsem zubaře nenáviděl.
Teď už vím proč!

584
01:22:44,020 --> 01:22:49,572
Svůj odporný prsten si můžeš nechat!
Nechci to...!

585
01:22:59,780 --> 01:23:05,457
Dám sem indiány. není
moje chyba, že se sám ničíš.

586
01:23:08,380 --> 01:23:15,889
Zkoušku byste měli udělat dnes ráno.
Pokud si myslíte, že na někoho udělá dojem -

587
01:23:16,020 --> 01:23:21,048
že si hraješ na mučedníka,
tak to se úplně mýlíš!

588
01:23:58,060 --> 01:24:03,498
To je bohužel poslední.
Nyní si vychutnáme oběd.

589
01:24:21,420 --> 01:24:29,259
Rád to teď udělám.
Jídlo může počkat o něco déle.

590
01:25:09,060 --> 01:25:13,576
Je to pro mě?
Zubař Thomas Hansen.

591
01:25:34,780 --> 01:25:38,056
Gratuluji!

592
01:26:02,660 --> 01:26:07,893
Nelíbí se mu, že je do něj vháněn vzduch.
opravím to!

593
01:26:13,260 --> 01:26:19,017
Musíme toho hodně probrat, Thomasi.
Můžu ti říkat Thomasi?

594
01:26:19,140 --> 01:26:24,976
Jmenuji se Thomas.
Ale teď nemám čas.

595
01:26:26,500 --> 01:26:33,690
Víte, jsou tu další problémy
než jen stipendia...

596
01:26:33,940 --> 01:26:38,456
Jaká stipendia?
Budeme tančit?

597
01:26:45,940 --> 01:26:50,218
Děkuji za...nadání.

598
01:27:00,180 --> 01:27:03,411
Je naplněn oxidem dusným...!

599
01:27:04,660 --> 01:27:09,734
Kdy jedeš domů do Aarhusu?
Odjíždím zítra.

600
01:27:17,980 --> 01:27:23,259
Je to oxid dusný!
Smějící se plyn v balónech?

601
01:27:23,940 --> 01:27:27,330
To musí být Michaelův nápad!

602
01:27:28,940 --> 01:27:32,615
Měl by to ochutnat sám!

603
01:28:01,340 --> 01:28:07,051
nechci být s tebou.
Budete tak agresivní!

604
01:28:07,500 --> 01:28:13,291
Půjdeme do mého pokoje a zamkneme
dveře, aby se nic nestalo!

605
01:29:10,300 --> 01:29:14,896
Víš, kde je Thomas?
Paní Swan-Hansenová se chce rozloučit.

606
01:29:15,020 --> 01:29:21,698
Již? Je příliš brzy.
Můžete se zabavit i bez mé pomoci.

607
01:29:21,820 --> 01:29:24,857
Thomas je v bezpečí ve svém pokoji.

608
01:29:43,980 --> 01:29:51,773
Nikdy jsem o tom nepochyboval.
Thomas dostane dívku, kterou chce.

609
01:30:08,820 --> 01:30:10,856
Pomerančový.

610
01:30:12,100 --> 01:30:18,175
Brzy je najdeme.
Nechtěl jsem ji urazit.

611
01:30:18,300 --> 01:30:21,815
Já osobně se o to postarám.

612
01:30:23,340 --> 01:30:27,299
Byli byste schopni zaplatit
malý účet?

613
01:30:27,420 --> 01:30:33,211
Myslíte si, že to chtějí jen umělci?
Naštěstí existuje státní podpora!

614
01:30:33,340 --> 01:30:35,979
Punčocháče pro každého!

615
01:30:42,420 --> 01:30:47,699
Nino, všechno je nedorozumění!
Zítra bude zase sladká.

616
01:30:47,820 --> 01:30:54,976
Když je v Aarhusu! Špehování...!
Tentokrát jsem v tom nevinně.

617
01:30:55,100 --> 01:31:01,938
Tvoje teta se chtěla jen rozloučit.
Lisbet sdílí koupelnu s Ninou.

618
01:31:06,700 --> 01:31:10,249
Oh, co to děláš?
Vypadni!

619
01:31:10,380 --> 01:31:13,656
Koupelnu si jen půjčíme.

620
01:31:16,020 --> 01:31:19,057
Má sprchu.
vidíš?

621
01:31:22,260 --> 01:31:26,617
co to děláš?
Koukání...!

622
01:31:39,820 --> 01:31:45,053
Vypadni odtud!
Ne, dokud jsi mě neposlouchal.

623
01:31:46,860 --> 01:31:52,093
Nino, miluji tě.
Zavři oči, alespoň!

624
01:31:52,340 --> 01:31:59,690
Co se stalo, je uvnitř mě.
Neměl jsem s tím nic společného!

625
01:32:00,500 --> 01:32:04,812
Nechal bys mě hrát
hlavní role ve scéně!

626
01:32:04,940 --> 01:32:08,455
Byla to škoda, že vaše teta
přišel trochu příliš brzy!

627
01:32:08,580 --> 01:32:14,530
Kdyby přišla ještě o něco později
viděla by, co Thomas dokáže!

628
01:32:16,700 --> 01:32:20,898
Koho máš v posteli?
vůbec nikdo. Ne...!

629
01:32:24,940 --> 01:32:28,819
Jen jsme se snažili.
Sigrid...?!

630
01:32:28,980 --> 01:32:33,178
Chyběl jsi mi.
Myslel jsem, že jsi nevěrný.

631
01:32:33,300 --> 01:32:38,169
kam jdeš?
Poskytování informací. Udržujte postel v teple.

632
01:32:39,260 --> 01:32:44,334
Nevěděl jsem nic a moje teta
jen jsem se chtěl rozloučit!

633
01:32:47,020 --> 01:32:55,212
Promiňte. Pořád se hádají,
ale teď jsou ve sprše.

634
01:32:55,420 --> 01:33:01,131
Atomické punčochové kalhoty.
Pokračujte. Jsou zdarma.

635
01:33:01,660 --> 01:33:06,131
Děkuji, Michaeli.
Jste Thomasův dobrý přítel.

636
01:33:06,260 --> 01:33:10,936
Zkoušku jsem dělal sám sobě
rozhodnout se, jestli chci být...

637
01:33:11,060 --> 01:33:14,609
...nejhorší zubař ve městě
nebo něco úplně jiného!

638
01:33:14,740 --> 01:33:20,053
Chtěl jsem to říct, než odejdete.
mrazím!

639
01:33:29,180 --> 01:33:34,493
S oblečením vypadáš legračně...!
já?

640
01:33:40,180 --> 01:33:48,292
Nejkrásnější místo na holce.
Od té doby jste změnili názor.

641
01:34:31,660 --> 01:34:37,815
Buchty, na které se chci podívat, jsou vaše, ne její.
Zvažovali jste je dostatečně?

642
01:35:01,500 --> 01:35:06,893
Pokud se dostanu k tvému ocasu,
uvidíš mě.

643
01:35:22,860 --> 01:35:29,095
Thomasi... Co to děláš?
Lidé nás mohou vidět.

644
01:35:29,220 --> 01:35:34,852
Pouze to, co je nad zábradlím.
Podívejte se tam dolů...!

645
01:35:41,220 --> 01:35:47,489
Myslíte, že to dělají
opravdu v jejich věku?

646
01:35:47,620 --> 01:35:53,695
Jasně. Někteří nikdy nepřestanou.
Lidé jako my...!

647
01:36:47,300 --> 01:36:49,450
radovn.odadzic@gmail.com

648
01:36:52,450 --> 01:36:56,450
Preuzeto na www.titlovi.com